‘কারফরমা’ শব্দটির সাথে আমরা অনেকেই পরিচিত। বিশেষ করে ঐতিহাসিক নাটক বা উপন্যাসে রাজা-বাদশাদের আদেশ প্রদানের প্রেক্ষাপটে এই শব্দটির ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়। কিন্তু ‘কারফরমা’ শব্দের অর্থ কিংবা এর ব্যবহার সম্পর্কে আমাদের স্পষ্ট ধারণা কতটুকু?
কারফরমা শব্দের অর্থ কি
‘কারফরমা’ একটি ফারসি শব্দ, যা বাংলা ভাষায় বিশেষ্য পদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হলো –
- আদেশ দানকারী; সেনাপতি।
- বাদশাহি আমলের কর্মচারীর উপাধিবিশেষ।
কারফরমা শব্দের উৎপত্তি
‘কারফরমা’ শব্দটি ফারসি ‘কারফরমান’ থেকে এসেছে। এর অর্থ ‘আদেশ পালনকারী’। পরবর্তীতে ‘কায়ফরমাঁ’ হয়ে বাংলায় ‘কারফরমা’ শব্দের জন্ম হয়।
কারফরমা শব্দের ইংরেজি প্রতিশব্দ
‘কারফরমা’ শব্দের কিছু ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো:
- Commander
- Officer
- Official
কারফরমা শব্দের সমার্থক শব্দ
‘কারফরমা’ শব্দের কিছু সমার্থক শব্দ হলো:
- সেনাপতি
- অধিনায়ক
- সরকারি কর্মচারী
- আমলা
কারফরমা শব্দের ব্যবহার
আধুনিক বাংলায় ‘কারফরমা’ শব্দটি একটু প্রাচীন ধাঁচের বলে মনে হলেও এখনো বিভিন্ন ক্ষেত্রে এর ব্যবহার দেখা যায়। বিশেষ করে ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরতে লেখকরা এই শব্দ ব্যবহার করে থাকেন।
উদাহরণ:
- কারফরমার আদেশে সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলো।
- বাদশাহর কারফরমারা রাজ্য পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন।
এছাড়াও ‘কারফরমা’ শব্দটি কখনো কখনো বিদ্রুপাত্মক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন – “তুমি কি কারফরমা হয়ে গেছো যে এত আদেশ দিচ্ছো?”
‘কারফরমা’ শব্দটির ইতিহাস অনেক পুরনো। এই একটি শব্দের মাধ্যমেই তৎকালীন সমাজের রাজনৈতিক ও সামাজিক কাঠামোর একটি ঝলক পাওয়া যায়।