বাংলা ভাষায় প্রবাদ-প্রবচন হলো জীবনের নানা অভিজ্ঞতা ও শিক্ষার এক অনন্য ভান্ডার। এসব প্রবাদ-প্রবচন সংক্ষিপ্ত হলেও গভীর অর্থ বহন করে। “অতি চালাকের গলায় দড়ি” এই প্রবাদটিও তার ব্যতিক্রম নয়। চলুন, এই প্রবাদ-প্রবচনটির ভেতরকার জ্ঞানের আলোয় আলোকিত হই।
ইংরেজি অনুবাদ
“অতি চালাকের গলায় দড়ি” প্রবাদটির সবচেয়ে উপযুক্ত ইংরেজি অনুবাদ হল:
- Too much cunning overreaches itself.
এছাড়াও অন্য একটি প্রচলিত অনুবাদ হল:
- Every fox must pay his skin to the furrier.
অর্থ ও ব্যাখ্যা
“অতি চালাকের গলায় দড়ি” প্রবাদটির সরল অর্থ হলো – যে অতিরিক্ত চালাকি করে, নিজের বুদ্ধিমত্তাকে অতিরিক্ত প্রয়োগ করতে চায়, সে নিজেই বিপদের মুখে পড়ে। অনেক সময় অতিরিক্ত চালাকি করতে গিয়ে মানুষ নিজের সর্বনাশ ডেকে আনে।
এই প্রবাদটির মূল বক্তব্য হলো, জীবনে ভারসাম্য বজায় রাখা জরুরি। অতিরিক্ত যেকোনো কিছুই ক্ষতিকর। চালাকি করা ভালো, কিন্তু যখন সেটা সীমা ছাড়িয়ে যায় তখন তা বিপদ ডেকে আনে।
প্রয়োগ
“অতি চালাকের গলায় দড়ি” প্রবাদটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনের নানা ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
ব্যবসা: অতিরিক্ত লাভের আশায় অনৈতিক কাজ করলে ব্যবসায়ী নিজেই ধরা পড়ে এবং তার সুনাম নষ্ট হয়।
পরীক্ষা: পরীক্ষায় নকল করতে গিয়ে ধরা পড়লে শিক্ষার্থীকে কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হতে হয়।
সম্পর্ক: সম্পর্কে অতিরিক্ত চালাকি করলে বা মিথ্যা বললে সম্পর্ক ভেঙে যেতে পারে।
একটি গল্প
এক গ্রামে এক চালাক লোক বাস করত। সে সবসময় চালাকি করে অন্যদের ঠকাত। একদিন সে এক বণিকের কাছ থেকে কিছু মূল্যবান রত্ন চুরি করল। লোকটি ভাবল, সে এত চালাক যে কেউ তাকে ধরতে পারবে না। কিন্তু বণিক চুরির খবর রাজাকে দিল। রাজার সৈন্যরা চোরকে ধরার জন্য বের হল। চোর লোকটি রত্নগুলো একটি গাছের কোটরে লুকিয়ে রাখল। কিন্তু তার চালাকি এখানেই শেষ হল না। সে গাছের গুঁড়িতে একটি দড়ি বেঁধে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখল, যাতে সৈন্যরা তাকে মৃত ভেবে চলে যায়। সৈন্যরা এসে তাকে দেখে সত্যিই মৃত ভাবল। কিন্তু একজন সৈনিক দড়িটা ধরে টান দিতেই চোরের আসল রূপ সামনে এলো। অতি চালাকি করতে গিয়ে সে নিজেই ধরা পড়ল।
শিক্ষা
“অতি চালাকের গলায় দড়ি” প্রবাদটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, জীবনে সৎ ও ন্যায়পরায়ণ হওয়া উচিত। অতিরিক্ত চালাকি বা dishonesty দীর্ঘমেয়াদে কখনোই সুফল বয়ে আনে না। সততা ও সরলতাই হলো সুন্দর ও সফল জীবনের মূলমন্ত্র।
আশা করি, এই প্রবাদ-প্রবচনটির ব্যাখ্যা আপনাদের ভালো লেগেছে। এর শিক্ষা আমাদের সবার জীবনে প্রতিফলিত হোক।